OKC Crea Posición para Atender a Comunidad Hispana

La Corte Municipal de Oklahoma City ha creado una nueva posición para el alcance de la comunidad hispana. Manny Hernandez fue nombrado coordinador de relaciones comunitarias hace menos de un mes, y dice que su trabajo es muy importante para la educación del sistema de cortes.
“Nosotros estamos trabajando mucho con la gente, donde ya no hay miedo de arresto si ellos vienen voluntariamente para acá para arreglar las cosas,” él dijo. “Yo soy interprete, yo los puedo ayudar y aconsejar en exactamente lo que tienen que hacer y como es el proceso.”
Hernandez dijo que los programas que la corte ofrece quitan el miedo de atender la corte. “Ya no estamos enfocados a lo que es el dinero debido, estamos enfocados en las órdenes del juez.”
Eso significa más protección al ciudadano él dijo. “Si usted tiene una demanda de arresto, pueden venir a la corte y no hay miedo de que lo arresten. No van a la cárcel.”
Es un cambio de mentalidad para los oficiales de la corte municipal de Oklahoma City. Directora de las Cortes Municipales Lashawn Thompson explico que el alcance empieza en la comunidad.
“Nosotros estamos preparando nuestros documentos y panfletos en español, para que la gente se informe de, por ejemplo, entendiendo el ticket de policía,” ella dijo. “Estamos tomando los pasos para preparar toda esa información para romper esas barreras. Allí es donde esta nueva posición empieza.”
Como directora, Thompson dice que espera que la posición va a ayudar con la comunicación con las comunidades que la corte sirve de mejor manera.
“La importancia de la posición es traer un mensaje de apoyo para la gente, e informar de las opciones que tienen dispuestos. Nosotros sabemos que cuando educamos más a la gente de la corte municipal, la gente tiene más información de las decisiones que pueden hacer,” ella dijo.
El miedo de algunos latinos de presentarse a corte, se encuentran al pensar de su estado de residencia. Si no son ciudadanos, hay otro nivel de ansiedad que existe. Thompson dijo que la posición existe no solo para calmar la tensión de los indocumentados, pero para todos que se encuentran en el sistema jurídico.
“Queremos que la gente diga ‘son transparentes, tratamos a la gente con justicia’,” ella dijo. “Y eso es el propósito de esta posición. De educar, sin importar la raza, de sus opciones disponibles cuando llegue a la corte.”
Hernandez tiene la confianza que su posición va a cambiar como la gente percibe al sistema de la corte municipal. “Ojalá que la comunidad hispana, y todas las comunidades aquí, respondan mucho más. No van a tener miedo de venir a la corte. Poco a poco, pero lo estamos haciendo. No estamos manteniendo esto un secreto, nosotros queremos que nuestra gente sepa la información, sepa la posición que estamos creando.”
Si tienen preguntas para Manny Harnandez sobre la corte municipal, puede ser contactado al (405) 409-9763.

The Municipal Courts Administration of Oklahoma City has created a new position for Hispanic community outreach. Manny Hernandez has been named the Community Relations Coordinator for less than a month, and said his work is very important for education on the court system.
“We are working very hard with the people, where there is no fear of arrest if they voluntarily come here to sort things out,” he said. “I’m an interpreter, I can help you and council you on exactly what to do and how the process works.”
Hernandez said the programs offered by the court, remove the fear of appearing in court. “We aren’t focused on the money owed, we are only focused on the judge’s orders.”
This means more protection for the public he said. “If you have a warrant for your arrest, you can come to court with no fear of arrest. You won’t go to jail.”
This is a change in mentality for the officials at the Municipal Court according to Lashawn Thompson, director of Municipal Courts of Oklahoma City. She explained that outreach begins in the community.
“The more you educate the community, the more that they know. We are preparing our documents and pamphlets in Spanish, so people are informed of, for example, understanding your ticket. We are taking all that information to break down barriers. This is where this position starts.”
As director, Thompson said she hopes the position will help in communicating with the communities that the court serves in a much better way.
“The importance of this position is to bring the message to the community regarding the options that you have available. We realize that the more that we inform you, about the options, the better you are informed about the decisions you have to make in our court,” she said.
The fear some Latinos face when attending court, is found when thinking about the state of their citizenship. If you are not a citizen, there is another level of anxiety that exists. Thompson said the position exists, not only from an immigration standpoint, but any standpoint.
“We want any person entering our court, to say ‘we’re transparent, we treat people with fairness’,” she said. “So that’s the purpose of this position. To educate people on the options that they have available in our court.”
Hernandez has confidence that his position will change how people will perceive the Municipal Court system. “I hope that the Hispanic community, and all other communities here, give more feedback. Don’t be scared to come to court. Little by little, but we’re doing it. We’re not keeping this a secret, we want our people to know the information, and to know this new position that we have created.”
If you have any questions for Manny Hernandez about the Municipal Court, he can be reached at (405) 409-9763.