Reformas históricas brindan a exreclusos una nueva oportunidad

OKLAHOMA CITY – Dos medidas históricas que reforman los sistemas de multas y tarifas de Oklahoma entrarán en vigencia el 1 de noviembre, ofreciendo a más habitantes de Oklahoma que salen de la cárcel una mejor oportunidad de ponerse de pie.

El Proyecto de Ley 1460 y  el Proyecto de Ley 1462 de la Cámara de Representantes, escritos por la representante Tammy West, eliminan varias multas y tarifas al tiempo que aseguran los pagos de restitución a las víctimas.

"Durante demasiado tiempo, las multas y tarifas judiciales han funcionado en contra de la rehabilitación", dijo West. "Cuando alguien sale de la cárcel, debe miles de dólares de deuda incluso antes de haber encontrado un trabajo o una vivienda. Esa no es una segunda oportunidad justa. Estas reformas tratan de dar a las personas que han pagado su deuda con la sociedad una oportunidad justa de reconstruir sus vidas. Al eliminar tarifas innecesarias y garantizar que se priorice a las víctimas, el camino hacia la restitución y la rehabilitación es más fácil para todos. Esto hará que nuestro sistema de justicia sea más eficiente, más compasivo y más centrado en las verdaderas segundas oportunidades".

Tiffany Shaw, una navegadora de empleo de JusticeLink LLC y que anteriormente estuvo encarcelada, es una de las que se beneficiará de las nuevas leyes.

"Me tomó más de 15 años pagar mis multas y honorarios judiciales, y debido al proyecto de ley 1460 y 1462 de la Cámara y otras reformas similares, finalmente puedo respirar de nuevo", dijo Shaw. "Cada pago trajo un poco más de libertad, y ahora, mientras trabajo para terminar mi restitución para fines de este año, camino con la cabeza en alto. Este proyecto de ley brinda a personas como yo una segunda oportunidad real para reconstruir y avanzar con dignidad".

HB1460 elimina seis tarifas en todo el sistema de justicia de Oklahoma, y fortalece el proceso de exención de tarifas judiciales. HB1462 ordena a los secretarios judiciales que certifiquen que se ha pagado la restitución a las víctimas antes de aceptar el pago de otras multas y tarifas.

Los proyectos de ley se propusieron luego de un estudio provisional, realizado el otoño pasado, para obtener más información sobre el alcance de las tarifas que se pueden cobrar a los habitantes de Oklahoma durante todo el proceso de justicia penal. Muchas tarifas tienen tasas de cobro tan bajas como el 25% y le cuestan al estado más de lo que ingresan, lo que a menudo deja a los departamentos con una fuente de ingresos poco confiable. Los infractores que no pueden seguir el ritmo de sus multas y tarifas pueden enfrentar la suspensión de la licencia, un nuevo arresto o incluso más tiempo en la cárcel, lo que agrega más cargas financieras.

El gobernador Kevin Stitt destacó la reducción de multas y tarifas como una de sus prioridades legislativas durante su discurso sobre el estado del estado de 2025.

"Sabemos que las altas tarifas mantienen a las personas atrapadas en este ciclo y contribuyen a una mayor reincidencia", dijo Stitt durante su discurso sobre el estado del estado del 3 de febrero. "Eso no tiene sentido. Quiero cambiar esa estructura y asegurarme de que una segunda oportunidad sea en realidad una segunda oportunidad y deshacerme de las multas, las tarifas y los costos judiciales para siempre".

Después de que HB1460 entre en vigencia el 1 de noviembre, todavía habrá alrededor de 80 tarifas que aún se pueden aplicar a casos penales.

ENGLISH:

Historica reforms gives former inmates a new opportunity

OKLAHOMA CITY – Dos medidas históricas que reforman los sistemas de multas y tarifas de Oklahoma entrarán en vigencia el 1 de noviembre, ofreciendo a más habitantes de Oklahoma que salen de la cárcel una mejor oportunidad de ponerse de pie.

El Proyecto de Ley 1460 y  el Proyecto de Ley 1462 de la Cámara de Representantes, escritos por la representante Tammy West, eliminan varias multas y tarifas al tiempo que aseguran los pagos de restitución a las víctimas.

"Durante demasiado tiempo, las multas y tarifas judiciales han funcionado en contra de la rehabilitación", dijo West. "Cuando alguien sale de la cárcel, debe miles de dólares de deuda incluso antes de haber encontrado un trabajo o una vivienda. Esa no es una segunda oportunidad justa. Estas reformas tratan de dar a las personas que han pagado su deuda con la sociedad una oportunidad justa de reconstruir sus vidas. Al eliminar tarifas innecesarias y garantizar que se priorice a las víctimas, el camino hacia la restitución y la rehabilitación es más fácil para todos. Esto hará que nuestro sistema de justicia sea más eficiente, más compasivo y más centrado en las verdaderas segundas oportunidades".

Tiffany Shaw, una navegadora de empleo de JusticeLink LLC y que anteriormente estuvo encarcelada, es una de las que se beneficiará de las nuevas leyes.

"Me tomó más de 15 años pagar mis multas y honorarios judiciales, y debido al proyecto de ley 1460 y 1462 de la Cámara y otras reformas similares, finalmente puedo respirar de nuevo", dijo Shaw. "Cada pago trajo un poco más de libertad, y ahora, mientras trabajo para terminar mi restitución para fines de este año, camino con la cabeza en alto. Este proyecto de ley brinda a personas como yo una segunda oportunidad real para reconstruir y avanzar con dignidad".

HB1460 elimina seis tarifas en todo el sistema de justicia de Oklahoma, y fortalece el proceso de exención de tarifas judiciales. HB1462 ordena a los secretarios judiciales que certifiquen que se ha pagado la restitución a las víctimas antes de aceptar el pago de otras multas y tarifas.

Los proyectos de ley se propusieron luego de un estudio provisional, realizado el otoño pasado, para obtener más información sobre el alcance de las tarifas que se pueden cobrar a los habitantes de Oklahoma durante todo el proceso de justicia penal. Muchas tarifas tienen tasas de cobro tan bajas como el 25% y le cuestan al estado más de lo que ingresan, lo que a menudo deja a los departamentos con una fuente de ingresos poco confiable. Los infractores que no pueden seguir el ritmo de sus multas y tarifas pueden enfrentar la suspensión de la licencia, un nuevo arresto o incluso más tiempo en la cárcel, lo que agrega más cargas financieras.

El gobernador Kevin Stitt destacó la reducción de multas y tarifas como una de sus prioridades legislativas durante su discurso sobre el estado del estado de 2025.

"Sabemos que las altas tarifas mantienen a las personas atrapadas en este ciclo y contribuyen a una mayor reincidencia", dijo Stitt durante su discurso sobre el estado del estado del 3 de febrero. "Eso no tiene sentido. Quiero cambiar esa estructura y asegurarme de que una segunda oportunidad sea en realidad una segunda oportunidad y deshacerme de las multas, las tarifas y los costos judiciales para siempre".

Después de que HB1460 entre en vigencia el 1 de noviembre, todavía habrá alrededor de 80 tarifas que aún se pueden aplicar a casos penales.